Para “dar a conhecer a região duriense através das palavras daqueles que mais inspiradamente a descreveram” foi criada a coleção de documentários “O Douro nos Caminhos da Literatura”, um projeto da Direção Regional de Cultura do Norte (DRCN) que está agora a ser traduzido para castelhano e ainda este ano deverá viajar até à vizinha Espanha.
Lançada no ano passado, tendo sido exibido na RTPN o primeiro de sete documentários em fevereiro, a coleção que conta a história da vida e obra de sete escritores durienses vai chegar a várias instituições, escolas e associações culturais na região da Galiza e Castela Leão, estando previsto que possa mesmo ser transmitida na televisão nacional espanhola.
Paula Silva, diretora regional da Cultura do Norte, sublinhou que este é mais um “importante passo para a divulgação da região”, uma vez que, mais do que falar sobre a vida e a obra dos sete escritores, os documentários levam os espetadores numa visita guiada ao Douro, nomeadamente aos concelhos e aos locais que marcaram o dia-a-dia e inspiraram os autores.
“Num período de crise geral é fundamental rentabilizar os projetos”, sublinhou a mesma responsável, referindo que, ao mesmo tempo, com a tradução dos documentários, “é possível dar resposta” aos estrangeiros que “cada vez mais procuram conhecer a nossa cultura”.
Apesar de manifestar desde logo o desejo de, depois do castelhano, fazer a tradução dos sete filmes para o francês, Paula Silva adianta que ainda nada está pensado nesse sentido, pese embora, “por uma questão de proximidade e familiaridade” do povo francês, sobretudo de emigrantes da chamada ‘terceira geração’, esse poderia ser o passo seguinte.
“O Douro nos Caminhos da Literatura é constituído por um conjunto de documentários consagrados a sete escritores originários do Alto Douro, que tiveram esta região como fonte de inspiração e cenário de uma parte significativa da sua obra, nomeadamente, Miguel Torga, Domingos Monteiro, João de Araújo Correia, Pina de Morais, Aquilino Ribeiro, Trindade Coelho e Guerra Junqueiro”.
Para a concretização do projeto, a DRCN contou com o cofinanciamento do Programa Operacional Regional do Norte (ON.2), da Fundação EDP, da RTPN e das autarquias de Mesão Frio, Peso da Régua, Lamego, Sabrosa, Sernancelhe, Moimenta da Beira, Tabuaço, Mogadouro e Freixo de Espada à Cinta.
