A língua mirandesa vai estar em destaque durante o mês de setembro, com iniciativas que reforçam a sua presença na escola, na vida pública e na literatura contemporânea.
Nos dias 17 e 18 de setembro, o programa das celebrações do Dia da Língua Mirandesa inclui a apresentação do primeiro manual de mirandês destinado ao 1.º ano de escolaridade, da tradução da Constituição da República Portuguesa para mirandês e da edição mirandesa de “O Nosso Reino”, de Valter Hugo Mãe.
As iniciativas assinalam o aniversário da Lei n.º 7/99, de 29 de janeiro, que reconheceu os direitos linguísticos da comunidade mirandesa e consagrou o mirandês como língua de Portugal.
Primeiro manual para o 1.º ano
O programa arranca a 17 de setembro, no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, com a sessão de apresentação do primeiro manual de mirandês para o 1.º ano de escolaridade.
O novo manual será o primeiro de outros livros destinados a acompanhar progressivamente o ensino da língua ao longo dos diferentes anos de escolaridade.
Às 15h00 do mesmo dia, o Salão Nobre dos Paços do Concelho recebe a apresentação da tradução da Constituição da República Portuguesa para língua mirandesa, realizada pela Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM).
E na mesma sessão será apresentado o Plano Estratégico da Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa (EMPLM) e uma nova edição de “Flores Mirandezas”, de José Leite de Vasconcelos. Publicada originalmente em 1884, este livro é considerado a primeira obra editada em língua mirandesa e constitui uma referência histórica para o estudo e preservação da língua e da cultura da região.
Valter Hugo Mãe com edição em mirandês
No dia 18 de setembro, no Pátio da Casa dos Magistrados, será apresentado “L Nuosso Reino”, a edição mirandesa de “O Nosso Reino”, de Valter Hugo Mãe. A tradução é da autoria de Alcides Meirinhos e o próprio escritor estará presente na sessão, integrada nas celebrações dos seus 30 anos de carreira literária.
De acordo com a EMPLM, a publicação pretende afirmar o mirandês como “língua capaz de acolher e recriar literatura contemporânea, aproximando uma das vozes mais reconhecidas da literatura portuguesa” da língua histórica da Terra de Miranda.
A sessão contará também com a apresentação de Bozes de l Praino, coro feminino que interpreta maioritariamente repertório em mirandês.
Festa das Línguas em Picote
As celebrações prosseguem no fim de semana seguinte. Nos dias 25, 26 e 27 de setembro, Picote recebe a Festa das Línguas – “Gramáticas da Resistência, políticas linguísticas e cidadania”.
O encontro internacional de línguas minoritárias é organizado pela Frauga – Associação para o Desenvolvimento Integrado de Picote, com o apoio da EMPLM.
Ao longo de três dias, estarão presentes mais de uma dezena de representantes ibéricos de línguas minoritárias. O programa inclui teatro em mirandês, palestras, debates, apresentações de livros e uma missa com leituras em várias línguas minoritárias.
O encontro assinala também o Dia Europeu das Línguas, celebrado a 26 de setembro.
As iniciativas são promovidas pelo município de Miranda do Douro, pela Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa, pela Associação da Língua e Cultura Mirandesa, pelo Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro e pela Frauga.
